Broken Angel : Begitu menarik, Menghanyutkan, Menghempaskan Jiwa

Broken Angel. gambar dari sini

 

Rasanya semua orang sudah tahu dengan lagu ini. Broken Angel yang dibawakan dengan apik oleh Arash feat. Helena. Perpaduan iramanya yang mantab, membawa siapapun untuk hanyut dalam lagu ini. Suara Arash dan Helena yang begitu menggoda, membuat yang mendengarkan lagu syahdu ini terbuai sampai ke ujung angan angan. Apa lagi bagi yang tahu lirik dan artinya. Mereka yang masih berjiwa muda, yang didalam dirinya penuh dengan gairah ‘cinta’ pasti akan hanyut dalam setiap baitnya. Indah sekali, perpaudan dua budaya dengan bahasa cinta yang mengharu biru. Lengkap!

 

Buat yang belum tahu lirik dan terjemahannya, di sini aku berikan contekannya.

 

I'm so lonely, broken angel
Aku sangat kesepian, bidadari yang terluka
I'm so lonely, listen to my heart
Aku sangat kesepian, dengarkanlah isi hatiku

Man dooset daram
Aku tlah mencintaimu
Be cheshme man gerye nade
Jangan biarkan mataku menangis
Na, nemitoonam
Tidak, aku tak mampu
Bedoone to halam bade:
Tanpamu aku gila

CHORUS
I'm so lonely, broken angel
Aku sangat kesepian, bidadari yang terluka
I'm so lonely, listen to my heart
Aku sangat kesepian, dengarkanlah hatiku
One and only, broken angel
Satu-satunya, bidadari yang terluka
Come and save me, before I fall apart
Datang dan selamatkanlah aku, sebelum aku hancur

To har jaa ke bashi kenaretam
Dimanapun kau berada, aku di sisimu
Taa aakharesh divoonatam
Hingga akhir waktu, aku tergila-gila padamu
To to nemidooni ke joonami
Kau, kau tak tahu bahwa kaulah hidupku
Bargard pisham
Kembalilah padaku

CHORUS
I'm so lonely, broken angel
Aku sangat kesepian, bidadari yang terluka
I'm so lonely, listen to my heart
Aku sangat kesepian, dengarkanlah hatiku
One and only, broken angel
Satu-satunya, bidadari yang terluka
Come and save me, before I fall apart
Datang dan selamatkanlah aku, sebelum aku hancur

La la leyli la la leyli la laaa...

CHORUS (2x)
I'm so lonely, broken angel
Aku sangat kesepian, bidadari yang terluka
I'm so lonely, listen to my heart
Aku sangat kesepian, dengarkanlah hatiku
One and only, broken angel
Satu-satunya, bidadari yang terluka
Come and save me, before I fall apart
Datang dan selamatkanlah aku, sebelum aku hancur

La la leyli la la leyli la laaa...

(halaman asli di http://terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com/2012/12/broken-angel-arash-feat-helena.html)

Indah bukan? Yap! Begitu menghanyutkan…!!

Makna cinta yang digambarkan dengan sangat indah. Cinta yang mengharu biru. Apa lagi yang nonton vidoe clipnya. Pasti makin menghayati apa yang dimaksud oleh lagu ini.

Walkers, pernahkan kita berfikir sejenak tentang apa yang ada dibalik lirik lagu ini? Cinta bukan hal yang dilarang dalam Islam. Islam mengajarkan cinta kepada umatnya. Tentu saja cinta yang sesuai dengan tuntunanNya.

Lagu inipun berbicara tentang cinta, cinta suci yang abadi. Siapa yang tak mau? Semua orang mau itu dan Islam tidak melarangnya. Pada suatu waktu, aku juga pernah mendapat penjelasan kalau nantinya yang menjadi bidadari untuk seorang lelaki di surga adalah istri yang sangat dicintainya. Kalau lelaki itu punya lebih dari satu istri, maka istri yang terakhir atau istri yang paling dicintainya yang akan mendampinginya kelak. Entahlah, hanya Allah yang tahu tentang kebenaran rahasia ini.

Yang aku tahu, dalam Islam keabadian dan kesucian cinta itu ada. Jadi, lirik dalam lagu ini tidak memiliki masalah menurutku, sejauh konteksnya tentang cinta, tapi kalau dilihat pada bagian ini :

I'm so lonely, broken angel
Aku sangat kesepian, bidadari yang terluka
I'm so lonely, listen to my heart
Aku sangat kesepian, dengarkanlah hatiku
One and only, broken angel
Satu-satunya, bidadari yang terluka
Come and save me, before I fall apart
Datang dan selamatkanlah aku, sebelum aku hancur

Saat berduka, kita diajarkan untuk mengembalikan semuanya pada sang maha pencipta. Kita diminta untuk mengembalikan semua penderitaan kita pada Dzat yang telah memegang hidup kita. Dalam lagu itu, itu tak terjadi. Dalam lirik lagu yang menggetarkan jiwa itu, bukan Tuhan yang dijadikan landasan untuk mendengarkan apa yang sedang dia rasakan, tapi ‘broken angel’.

Broken angel dalam lagu itu diartikan sebagai bidadari yang terluka.  Menurut kamus online bahasa Inggris – Indonesia (http://kamusbahasainggris.com/), angel diartikan :

Terjemahan dari Inggris ke Indonesia:

angel : kb. 1 bidadari. 2 malaikat. a. of death malaikat maut. 3 Sl.: penyokong keuangan. Who is the a. of this musical? Siapa penyokong keuangan sandiwara? Be an a. and set the table for me Tolong persiapkan meja (makan) untuk saya. a. food cake semacam kue.

Sedangkan broken diartikan :

Terjemahan dari Inggris ke Indonesia:

break : kb. 1 patah. 2 putusnya. 3 keretakan. 4 perubahan. 5 istirahat, paus. 6 Sl.: kesempatan. 7 nasib. 8 pemutusan. -kkt. (broke, broken) 1 memecahkan. 2 mematahkan 3 memutuskan 4 menghentikan. 5 merusakkan. 6 menahan. 7 menguraikan. 8 melanggar.

Dalam bahasa Indonesia, dan juga kepercayaan sebagian besar masyarakat Indonesia dan dunia, bidadari adalah mahluk Tuhan yang digambarkan sebagai mahluk yang berkelamin perempuan, sedangkan malaikat, tidak ditentukan berkelamin apa. Kalau kita perhatikan lagi lirik dan video clipnya, lirik yang mengandung kata broken angel, dinyanyikan oleh Helena yang berkelamin wanita. Ini rasanya menjadi janggal. Sebab, bila broken angel diartikan sebagai bidadari yang terluka, maka gambarannya menjadi terbalik. Arash yang digambarkan meninggal dalam video clipnya. Ini diperkuat dengan kenyataan bahwa lagu broken angel ini adalah sekuel dari lagu Pure Love yang juga mereka nyanyikan berdua. Dalam video clip Pure Love tersebut, diceritakan Arash meninggal dalam sebuah kecelakaan. Menurutku, adalah lebih tepatnya kalau pada lirik ini, broken angel diartikan sebagai malaikat yang terluka, atau malaikat yang patah. Dengan demikian terjemahannya akan berubah menjadi :

I'm so lonely, broken angel
Aku sangat kesepian, malaikat yang terluka (patah)
I'm so lonely, listen to my heart
Aku sangat kesepian, dengarkanlah hatiku
One and only, broken angel
Satu-satunya, malaikat yang terluka (patah)
Come and save me, before I fall apart
Datang dan selamatkanlah aku, sebelum aku hancur (terjatuh)

gambar dari sini

Wew…

Coba perhatikan di sana. Sekali lagi siapa yang diminta datang untuk menyelamatkan hidup, jiwa, raga dan cinta Helena? Tak lain adalah broken angel, alias malaikat yang patah (terluka). Kalau kita telaah lagi, siapakah malaikat yang patah (terluka) itu?

Saya takut kata broken angel di sini adalah kata yang disinonimkan dengan kata fallen angel, alias malaikat yang terjatuh, alias lucifer. Ada kemiripan antara ajaran Kristen dan Islam dalam hal ini. Dalam Kristen diajarkan bahwa lucifer dahulunya adalah malaikat yang begitu taat. Tapi karena kesombongannya, maka dia terusir dari taman eden tempat dimana malaikat berkumpul. Sejak saat itulah, lucifer menjadi mahluk yang terkutuk dan menjadi simbol bagi perlawanan terhadap Tuhan.

Dalam Islam, kita mengenal iblis dahulunya adalah mahluk Tuhan yang taat juga. Karena kesombongannya saat diminta untuk sujud menghormati nabi Adam As, maka iblis menjadi mahluk yang terusir dari surga. Sejak saat itulah, iblis menjadi biang dari semua penentangan terhadap Tuhan. Ajaran dua agama samawi ini punya kemiripan yang nyaris sama dalam menceritakan siapa sebenarnya mahluk yang terusir itu. Malaikat / mahluk Tuhan yang taat mulanya.

Kembali lagi kita hubungkan ajaran ini dengan lirik lagu itu.

One and only, broken angel
Satu-satunya, malaikat yang terluka (patah)
Come and save me, before I fall apart
Datang dan selamatkanlah aku, sebelum aku hancur (terjatuh)

Yang diminta untuk menyelamatkan dirinya adalah sang broken angel itu. Kalau kita kaitkan lagi, kata broken menjadi yang patah, atau yang terputus, maka sekali lagi akan didapati pendekatan makna pada malaikat yang terputus dari rahmat Tuhannya karena telah menentangNya. Jadi apakah lagu ini intinya meminta pertolongan pada mahluk yang terlaknat itu? Kalau menurutku, besar kemungkinan hal itu ada dan bisa jadi.

lucifer, juga kerap kali digambarkan sebagai mahluk bersayap. (gambar dari sini)

Islam mengajarkan kita untuk meminta pertolongan hanya pada satu Tuhan saja, ALLAH SWT. Tak ada yang lain. Apa lagi meminta pertolongan pada mahluk seperti setan, jin dan iblis.  Di sini dimita kedewasaan kita untuk berfikir dan bertidak pada suatu hal yang ada. Jangan karena hal yang ada itu begitu indah dan mempesona, akhirnya kita tidak memikirkan lagi apa yang ada dibaliknya. Seperti berzina, korupsi, mabuk, semuanya indah, tapi apa yang ada dibaliknya adalah hal yang yang menyedihkan.

Kalau kita bahas lagi mengenai karya seni, kita mungkin masih ingat pada lagu Asereje yang dipopulerkan oleh Las Ketchup. Lagunya juga indah dengan iringan irama yang rancak, tapi siapa nyana kalau dibalik lagu itu ada maksud yang tersembunyi. Seperti juga lagu Alejandro mili Lady Gaga. Kalau dilihat sepintas liriknya memang tidak ada masalah, tapi kalau ditelaah lagi siapa sebenarnya yang dimaksud dalam lagu ini, sang Alejandro, maka kemudian lagu inipun jadi masalah besar. Bagaimana dengan lagu Broken Angel ini?

Disini yang berusaha aku sampaikan adalah apa yang ada dalam pikiranku, bukan penghakiman. Aku ingin berbagi isi pikiranku dengan kalian semua. Kalian bebas memutuskan untuk tetap menyanyikan lagu broken angel setelah membaca artikel ini atau tidak lagi. Semua terserah. Aku hanya ingin kita semua meminta pertolongan pada ALLAH semata, bukan yang lain. Bukankah setiap kita adalah pemimpin yang akan dimintai pertanggungjawaban atas apa y ang kita pimpin, termasuk seluruh anggota tubuh kita sendiri?